تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم تقدیم میکند www.IranFilm.Net
ترجمه از ناصر
‏پدر
‏کجایی؟
‏پدر
‏با من سخن بگو
‏برات آب آوردم یاشوآ
‏مادرت به این اسم صدات میکنه مگه نه؟
‏و اسمی که برا مریم(ع) قشنگ باشه ‏برا منم قشنگه
‏و پدرت چی صدات میزنه؟
‏یاشوآ
‏سلام؟
‏من آب میخوام٬ براش کار میکنم
‏- چیکار میتونی بکنی؟ ‏- هر چی بخواین
‏داری اینجا خونه می‌سازی ‏من نجاری و سنگ‌کاری بلدم
‏- به کجا میری؟ ‏- اورشلیم٬ ولی یجورایی گم شدم
‏از کجا میای؟
‏از خلوت خودم تو بیابون
‏چرا؟ اونجا که چیزی نیست
‏اورشلیم چه شکلیه؟
‏کثیف و فاسد
‏ولی همچنین زنده٬ کاملا زنده
‏- پدری داری؟ ‏- بله٬ همین اطراف هست
‏- ناراحت میشه اگه بهت غذا تعارف نکنم ‏- نیازی نیست
‏ممنونم
‏خواهش میکنم بمون ‏یکم استراحت کن
‏صحبت با پدرت مثل میخ در سنگ کوبیدن می‌مونه
‏اون خیلی درگیر این افکارشه ‏شکل افتادن قطره‌ی شبنم
‏صدای ریشه دواندن ریشه‌ها زیر خاک
‏هر چیزی براش بیشتر از تو ارزش داره
‏نه
‏پدرم من رو دوست داره
‏اون رو متحیر کردی
‏فقط خودش رو دوست داره
‏گم شدی؟
‏نه
‏تو یکی از اون واعظ‌ها هستی؟
‏چیزی که هیچ جای دیگه پیدا نمیشه اینجا ‏تو بیابون دنبالش می‌گردی؟
‏چه مدت اینجا هستی مرد خدا؟
‏از اول ماه پیش ‏شاید یکم بیشتر
‏تنها؟
‏نه٬ شما آدم‌ها هیچوقت تنها نیستین
‏یجور روحی چیزی همیشه باهاتون هست مگه نه؟
‏فقط یه چیز که این بیرون یاد گرفتی بهم بگو ‏تا شب رو بهت پناه بدم
‏- نیازی نیست ‏- خواهش میکنم٬ باعث خوشحالیم میشه
‏انسان هر جا که باشه تفاوت ایجاد میکنه
‏چون انسانه
‏خوبه
‏کمک کن اینو بیارم
‏ممنونم
‏- نیازی نیست منتظرش بمونیم ‏- نمیخوام جسارت کنم ولی من روزه دارم
‏یعنی چی؟
‏اون فکر میکنه خنده‌داره که میخواد بخوره ولی نمی‌تونه
‏و مهمونمون که می‌تونه ولی نمی‌خوره
‏اونجا چی می‌سازین؟
‏یه خونه تا توش زندگی کنم
‏پدرم میخواد که اینجا بمونم ‏تا تو ساختن خونه‌ش کمکش کنم
‏این چیزیه که میخوای؟
‏اون چیه که تو میخوای؟
‏میخوام به اورشلیم برم
‏و میخوام دریا رو ببینم
‏و میخوام فانوس دریایی اسکندریه رو ببینم
‏و پدرت اینو می‌دونه؟
‏نه
‏چرا درباره‌ش باهاش صحبت نمی‌کنی؟
‏من اورشلیم رو دیدم
‏بی‌خبر از پدرم رفتم لبه‌ی کوه و دیدمش
‏زیر نور خورشید می‌درخشه و اونقدر دوستش دارم که میخوام جیغ بزنم
‏نمی‌خوام وقتم رو اینجا تلف کنم
‏تلف کردن عمر یه گناهه
‏میخوام اثری از خودم تو دنیا بذارم
‏بیا مرد خدا
‏نیازی نیست ‏می‌تونم بیرون بخوابم
‏نه٬ اون اذیتت نمی‌کنه
‏خاخام
‏من گناه وحشتناکی رو مرتکب شدم
‏پسرم از شوهرم نیست
...‏نمی‌خوام بمیرم
‏و این دروغ رو با خودم دفن کنم
‏نمی‌خوام پسرم تا ابد اینجا گرفتار بمونه
‏لطفا کمکم کن
...‏تو این راز و نیازهات با خدا
‏دارو درمانی هم یاد گرفتی؟
‏درمان تنها چیزیه که ارزش جستجو رو داره
‏برای درد... رنج کشیدن
...‏باقیش فقط
‏اون پسر خوب پرستاری میکنه
‏که متاسفانه اینجا هم یه مریض داریم
‏اگه جای دیگه‌ای به دنیا اومده بود ‏می‌تونست آدم موفقی تو زندگی بشه
‏و تو وقتی بچه بودی می‌خواستی چی بشی؟
‏می‌خواستم دامدار بشم
‏و یه قصاب بشم٬‌درست مثل پدرم
‏اگرچه هیچوقت این کارها رو یادم نداد
‏اون بهم گفت سالها طول کشیده
‏تا این مهارت‌ها رو به تنهایی یاد بگیره ‏و نمیخواد همینجوری به کس دیگه یادش بده
"‏"هر کسی باید راه خودش رو پیش بره ‏این حرف رو هزار بار شنیدم
‏اون مرد خودخواهی بود
‏و در تنهایی مُرد
‏پدر تو چیکار میکرد؟
‏وقتی با یه مهمون صحبت میکنی اجازه بگیر پسر
‏اشکالی نداره ‏دیروز یکم صحبت کردیم
‏پدر من یه نجار هست
‏مرد باهوشی هست
‏مردی که همچین کاری بلده ‏همیشه خانواده‌ش در رفاه خواهند بود
‏و وقتی بچه بودی می‌خواستی یه نجار بشی؟
‏نیات خوبی که داری اینجا به هدر میره
‏برای نابود کردن زندگیشون نیازی به ما ندارن ‏خودشون تنهایی این کار رو میکنن
‏می‌دونی وقتی بالاخره مال من شدن چیکار میکنم؟
مجبورشون میکنم زندگیشون رو بارها و بارها دوباره ببینن٬ تا ابد
‏چه عصبانی
‏پسر پدرتی دیگه
‏خیلی‌خب٬ کاری به کارت ندارم ‏شگفت‌زده‌م کن
‏- و اگه کنم؟ ‏- شرط می‌بندی؟
...‏اگه بتونی این گرفتاری رو حل کنی ...‏این گره
‏مادر پدر و فرزند رو راضی کنی
‏تو باقی سفرت تا سرزمین موعود تنهات میذارم
‏و اگه شکست بخورم؟
‏شکست خودش جزای بزرگیه
‏- پدر اینجوری صحبت میکنه ‏- برا امروز کافیه
‏اینا فقط یه بهونه‌ان که سفرت رو به تاخیر بندازی مگه نه؟
‏چون ترسیدی که ادامه بدی ‏زیادی ترسیدی
‏آماده نیستی و خودتم می‌دونی
‏بگیر
‏کدوم قسمت از پرنده پرواز نمیکنه؟
‏این یه چیستانه ‏کدوم قسمت از پرنده پرواز نمیکنه؟
‏نمی‌دونم
‏سایه‌ش
‏- اینو از خودت درآوردی؟ ‏- بله
‏خوبه
‏بله
‏میخوام پسرم تجارت یاد بگیره
‏همینجا هم کلی چیز هست که بتونه یاد بگیره
‏هر تجارتی که بخواد
‏یا تو براش بخوای
‏شاید تو اورشلیم
‏دلم خیلی اینو میخواد
‏برا این کار پول لازم دارم ‏فقط برای آماده کردن و فرستادنش
‏هیچکی بدون پول شاگرد قبول نمیکنه
‏حداقل بدون غذا
‏غیر ممکنه
...‏تو
...‏مرد
...‏قدرتمند
‏کاردان و زیبایی هستی
‏و یه راهی پیدا میکنی
‏می‌دونم
‏نمی‌خوام وقتی می‌میرم اون اینجا باشه
‏وقتی من به دنیا اومدم پدرم ۴۷ سالش بود ‏مادرم بیست سالش بود
‏قبل مادرم زن دیگه‌ای هم داشت ‏ولی اون مُرد
‏و حالا مادر منم می‌میره
‏و پدرم میگه یه مرد شانس رو برا خودش رقم میزنه
‏نه
‏اون چیکار کرده که دو تا زنش مُرده‌ان؟
‏هیچی
‏باهات موافقم
‏زن و بچه‌ای نداری؟
‏نمی‌خوای زن بگیری؟
‏خب٬ کسی از آینده خبر نداره مگه نه؟
‏- تا حالا قایق سوار شدی؟ ‏- آره شدم
‏- ترسناکه؟ ‏- می‌تونه وحشتناک باشه
‏ولی بیشتر هیجان‌انگیزه
‏پدرم یه بار قایق سوار شده
‏گفت گرفتار یه توفان دریایی شد
‏گفت مثل یه کابوس بود
‏هر چیزی بیرون دنیای ما براش ترسناکه
‏پدرم میگه چون مادرم باید اینجا خاک بشه ‏نمی‌تونیم از اینجا بریم
‏میگه قبر یه مرد رو همیشه به اونجا پایبند میکنه
‏تو فکر میکنی چون من نمیخوام اینجا زندگی کنم خودخواهم؟
‏نه
...‏پدرم کل زندگیش رو اینجا زندگی کرده
‏و اونجوری هم که میخواسته زندگی کرده
‏ولی الان نوبت منه ‏نسل‌ها عوض میشن
‏من پسر بدی نیستم
‏نیستم
‏من پسر بدی نیستم
‏خاخام؟
‏خاخام
‏درد داره
‏می‌خوام تموم بشه
‏از مرگ نمی‌ترسم
‏فقط از این می‌ترسم که وقتی رفتم اون دنیا تنها باشم
‏تو تنها نخواهی بود
‏هیچکدوممون تنها نخواهد بود
‏حرفای قشنگتری پیدا کن یاشوآ ‏باید روش کار کنی
...‏نیت چیز خوبیه ولی
‏کلمات اغلب پوچ و بی‌معنی هستن
...‏یا اینکه بهتره
‏یه اقدام عملی کنی
‏بله
‏عمل کردن از حرف زدن بهتره٬ همیشه
‏در غیر این صورت٬ سکوت پیشه کن
‏تو فکر می‌کنی تنها فرزند اونی؟
‏کسای دیگه‌ای هم هستن
‏نه
‏فقط منم
‏مواظب مادرت باش
‏وقتی رفتی آب بیاری اون پسر باهات صحبت کرد؟
‏یکم
‏نمی‌دونم چطور باهاش صحبت کنم ‏کلمات تو گلوم گیر میکنن
‏وقتی می‌خوام به زبون بیارمشون ‏خیلی زننده اَدا میشن
‏به گمونم فکر میکنه از دستش عصبانی هستم
‏اون من رو درک نمیکنه
و منم اون رو
‏نصیحتی نداری مرد خدا؟
‏درباره یه چیزی که بهش علاقه داری باهاش صحبت کن
‏به چی علاقه داره؟
‏چیستان
‏یه چیستان خیلی خوب ساخته
‏از چیستان خوشم نمیاد
‏اون ستاره‌ی دنباله‌دار دیشب ‏ازش لذت بردی
‏- دُب اکبر بود ‏- دروغگو
‏من دروغگواَم ‏تو راست میگی
‏من همه‌ی ستاره‌های دنباله‌دار رو از اولینشون دیدم
‏هر تلالویی از نور
‏من آخرین نفس هر موجود زنده‌ای رو شنیدم
‏دیگه هیچی برام جالب نیست
‏هیچی شگفت‌زده‌ت نمیکنه؟ هیچی؟
‏تکرار
‏تکرار لجوجانه و احمقانه‌ی نقشه‌ی پدرت برام گیج‌کننده‌ست
‏همون زندگی‌هایی که دوباره و دوباره و دوباره زندگی میکنن
‏نقشه‌ای هست؟
‏باید منتج به چیزی بشن ‏باید به جایی برسن٬ ولی به چی؟
...‏و این ضعف منه
‏کنجکاوی
...‏ولی هرچقدر که لازم باشه اینجا می‌مونم٬ تا ابد
‏تا پایانش رو ببینم
‏غروب پایانی٬ اگه در کار باشه
‏شاید در اون روز ‏آخرای عصر٬ آخرین ثانیه‌ها
‏بخواد همه چیز رو دوباره شروع کنه
از اول
‏قبلا این کار رو کرده ‏همه چیز رو دوباره خلق کرد٬ همه چیز رو دوباره تعریف کرد
‏بر پایه‌ی یک خیال٬ با تفاوت‌های کوچکی که براش یه دنیا ارزش دارن
‏شاخه‌ای که در جهت دیگه‌ای خم میشه
‏یه تخم کمتر یا بیشتر تو لونه‌ی یه کک
...‏چه موجود خودبین
‏و خودپسندی هست مگه نه؟
‏کر و لال ‏سیرنشدنی
‏این انتظاراتی که ازت داره
‏فکر میکنی برا کسی مهمه؟
‏تمام انسان‌ها از الان تا هزار سال دیگه؟
‏بودن در حضورش چه شکلی داره؟
‏چهره‌ای داره؟
‏نه
‏چهره‌ای نیست
‏چیزی هست که تو رو می‌بلعه
‏در حالی که داره تو رو تکه تکه میکنه ‏تو رو یکدست نگه میداره و این وحشتناکه
...‏باعث میشه احساس پوچی بکنی
‏و باعث میشه بخوای پوچ باشی
‏و در همین موقع٬ باعث میشه باورت بشه که تو و اون با هم یکی هستین
...‏که
‏خب این خیلی گیج‌کننده‌ست
‏به هر حال این چیزی هست که یادم مونده
‏یه میلیون سال از وقتی که منو آفریده گذشته
‏- غرورت اون رو عصبانی کرده ‏- من مغرور نیستم٬ من مغرور نیستم
‏تنها اون مغروره
‏- شرط کوچولومون چطور پیش میره؟ ‏- من شرط نمی‌بندم
‏خدای من٬ یادم نبود
‏- چی؟ ‏تو که نتیجه رو میدونی٬ نمیدونی؟
‏- نه٬ به هیچ وجه ‏- چرا چرا٬‌میدونی
‏به طور کلی بلدم این کار رو بکنم آره
‏ولی وقتی کار به تو و چیزای مربوط بهت برسه همیشه ممکن نیست
‏اگه یکم زودتر اینجا میومدی بهت میگفتم چه اتفاقی میفتاد
‏چی دوست داری بدونی؟
‏پسر تو رو نمیدید
‏بعد از مرگ مادرش٬
‏رابطه‌ش با پدرش بدتر میشه
‏چندین سال هست که داره تحمل میکنه ‏انتظار داره که پدرش زیاد عمر نمیکنه
‏عاقبت پدرش رو مسموم میکنه و براش لحظه‌شماری میکنه
‏در این بین٬ اون پسر پسری داره که اینجا باقی می‌مونده
‏مثل پدربزرگش٬ اون عاشق صحراست
‏این بار این شکلی میشه
‏در تعاریف قبلی دنیا ‏یکم متفاوت بود
‏گاهی اوقات چیزی جز عشق بین پدر و پسر نیست
‏پدرت اینجوری خودش رو مشغول میکنه
‏حالا نوبت تو هست که وارد عمل بشی
‏نمی‌تونی بهتر از این باشی؟
‏چرا اینجا زندگی میکنی؟
‏چون صحرا بیباک هست
‏اون تو رو از بیهودگی تهی میکنه ...‏از خیالاتت٬‌ و
‏بهت این فرصت رو میده تا ببینی کی هستی
‏این دلیل بودنت اینجا نیست؟
‏چون خدای تو اینجا بلندتر صحبت میکنه؟
‏خدا هر جا که انسان بخواد گوش بده صحبت میکنه
...‏چیزی که من راجع‌به پسرم بهت گفتم
‏مشکلی نیست اگه بخوای حرف نزنیم
ما زن نیستیم
‏یه پدر با مثال زدن حرف میزنه
‏اون بهترین پسر دنیاست
‏شاید خیلی بیشتر
‏اونو می‌بینی؟ ‏اون سنگ صاف که زده بیرون
‏- درست زیر اون شکاف ‏- اون سنگ قرمز؟
‏بله٬ اون سنگ یشم هست ‏مطمئنم
‏یکم ازش میخوام تا به بازار ببرمش
از سودش به تو هم میدم - نه٬‌نیازی به این کار نیست -
‏وجدان راحتی نخواهم داشت اگه بخوای بازم برام مفتی کار کنی
‏اگه پولش رو نمی‌خوای بدش به یه فقیر
چطور میخوای بهش برسی؟
‏سه نفری میریم اونجا
‏دو نفر که سومی رو با طناب ببرن پایین
‏بله درسته ‏من و تو پسر رو می‌بریم پایین
‏تا سنگ رو برداره
‏و اگه واقعا سنگ یشم باشه ‏با کارگر و وسایل مناسب برمیگردم
‏می‌تونه مسیر زندگیمون رو عوض کنه
‏به هر حال زندگی پسر
‏احساس بهتری دارم
‏جدی؟ خوبه خوبه
‏مادرم وقتی همسن من بود این بیماری رو داشت
‏و بعدش خوب شد
...‏پدرم٬ خواهرام و من
‏یه شب رو تو «جفا» گذروندیم
‏اینو بهت گفتم؟
‏دوباره بهم بگو
‏پسرعموی پدرم ما رو از بندر راهی کرد
...‏اصلا خوابم نبرد
...‏از صدای شهر
...‏زوزه‌ي سگ‌ها
...موسیقی از عروسی‌ها
‏دعوای مردها
‏یه خوک رو آوردن تا سر ببرن
‏یه زن مست می‌خندید
...‏و بوی
...‏فلفل٬ چوب سدر
‏روغن ماهی
‏اگه یه روز به اونجا رفتی
‏به من فکر کن
‏بله میکنم
‏پیش دکتر بردمش ‏دکتر آوردم پیشش
‏جادوگر٬‌دعانویس ‏همه رو امتحان کردم
‏اون خواهد مُرد مرد خدا
‏هیچ کاری نمیشه براش کرد
‏وقتی چشماش برای آخرین بار بسته شدن
‏دنیای ما برای همیشه به پایان میرسه
‏شگفت‌انگیزه مگه نه؟
‏زندگی اینطور به پایان میرسه
‏بازم اونو می‌بینی
‏ما اینجا پیش هم می‌مونیم
‏و پسر رو فراموش می‌کنیم
‏مجبوریم این کار رو بکنیم
‏یه مرد چقدر می‌تونه در صحرا پیش بره؟
‏نهایت نیمه‌ی راه
‏بعدش جا میزنه
‏وقتی رفتی ‏میتونی من رو هم با خودت ببری
‏می‌تونم خودم رو جای پسرت جا بزنم
‏باورشون میشه مگه نه؟
‏باورکردنی آره ‏ولی ارزش دروغ گفتن رو نداره
‏ولی این دروغ که باعث آزار کسی نمیشه
‏پدر مادرم اونجا نیستن که بشنون
‏یه دروغ به خود دروغگو آسیب میزنه
‏می‌تونی منو به فرزندی قبول کنی ‏اینجوری دروغ نمیشه
‏رومی‌ها همیشه این کار رو میکنن ‏بچه‌ی همدیگه رو قبول میکنن
‏چیزی که اینجا دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
‏بله بله پیدا کردم
‏دنبال چی بودی؟
‏دنبال جایی بودم که در آرامش فکر و دعا کنم
‏جایی برای نگاه به درونم و پیدا کردن خودم
‏منم به اونجا رفتم
‏بعضی وقتا که اونجا هستم
‏حس میکنم این چیز درونم شکل میگیره
که من همه چیزم و همه چیز منم
‏که تا ابد زنده می‌مونم
‏و این خیلی خودپسندی بزرگی هست ‏میدونم٬ اگه اونجوری بهش نگاه کنیم
‏از داشتن این حس احساس شرم میکنم
‏یکم شراب میخوای مرد خدا؟
‏نه ممنونم
‏پسر پسر
‏تو هدف آسونی هستی
‏چون ضعیفی
‏- حال مادرت چطوره؟ ‏- داره بهتر میشه
‏فکر میکنه داره خوب میشه
‏چاقوت رو بردار پسر
‏محض اطمینان
‏اگه اینجوری عقب می‌موندم
‏پدرم من رو فلک میکرد
‏بیا
‏من از ده مرد قویتر هستم
‏و از ده مرد بهتر هستم ‏ولی یه پسر میتونه من رو حمل کنه
‏من چی هستم؟
‏یه چیستانه
‏من از ده مرد قویتر هستم
‏از ده مرد بلند‌تر هستم ‏یه پسر میتونه من رو حمل کنه
‏من چی هستم؟
‏یه طناب
‏بیا
‏اون تیکه سنگ رو می‌بینی؟
‏من و مرد خدا تو رو با طناب میدیم پایین
‏و تنها کاری که باید بکنی اینه که یه تیکه ‏ازش بکنی و دوباره بکشیمت بالا
‏نه
‏نه٬ من اون پایین نمیرم
‏میری
‏نه٬ تو میدونی من از سقوط از ارتفاع میترسم
‏دقیقا به همین خاطر این کار رو میکنی
‏من اینکار ور نمیکنم ‏من اون پایین نمیرم
‏حرف منو زمین نمیزنی ‏ازش پشیمون میشی
‏اون میدونه من از ارتفاع خیلی میترسم ‏چجور پدری همچین چیزی میخواد؟
‏لطفا لطفا٬ ولش کن ‏ولش کن٬‌ من میرم پایین
‏من میرم من میرم
‏خودم میرم پایین
‏فکر میکنی شدنی هست؟ ‏اینکه تو و پسر طناب رو نگه دارین؟
‏بله
‏پسر
‏خودت رو از طناب باز کن ‏تو هم همینطور مرد خدا
‏اگه بازم سُر بخورم تو هم سقوط میکنی
‏نه
‏چی شده؟
‏چی شده؟ چی شده؟
‏نمیخوام مادرم اینجوری ببینش
‏اون الان خیلی کوچیکتر به نظر میاد مگه نه؟
‏پسر خوبی هستی
‏پسرت دوستت داره
‏اون پسرتِ و دوستت داره
‏الان باید همینجوری بذارم برم؟
‏انگار اصلا این آدما رو ندیدم؟
‏که برام هیچ معنایی ندارن؟
‏مادر
‏برو
‏لطفا برو
‏اگه بدون دعا کردن اینجا رو ترک کنم ‏یه شب اونجا دووم نمیارم
‏یه پسر نیاز به اجازه‌ی مادرش داره تا یه مرد بشه
‏اون گمراهه مگه نه؟
‏خدا رو بیش از هر چیز دوست داشته باش
‏زندگی رو دوست داشته باش
‏سرنوشتش رو نشونم بده
...‏- یاشوآ ‏- الان نشونم بده
‏اگه می‌خواستی می‌تونستی پدر و هفت مرد سنگین‌تر رو بالا بکشی
‏چرت نگو
‏نه٬‌اون رن مال منه
‏نه
‏فکر کردی کدوم خری هستی؟
‏این برای منه
‏فکرشو نمیکردی تمام مسیر باهات بیام مگه نه؟
‏چرا اینجا؟
‏پام آسیب دیده
‏پایان راه می‌بینمت
‏و اگه نشونه‌ای بهم بدی بهت کمک میکنم
‏و میتونی بمونی
سلام من رو به مرد پیر برسون
ارائه‌ای از ایران‌فیلم www.iranFilm.Net
Translated By Naser motarjemep@yahoo.com